Mignon Songs – Dorami Music

迷孃詩歌的譜曲

迷孃角色與詩歌

　　迷孃（Mignon）是歌德小說《威廉麥斯特的學徒時代》（Wilhelm Meisters Lehrjahre, 1795-1796）中的角色。她是個謎樣般的女孩，有很悲慘的身世：生於義大利，自幼就與父母分離，隨後被人擄走帶往德國。小說中的男主角威廉在馬戲團遇到迷孃時，她大約十二、三歲，威廉目睹她被虐待而將她贖身，從此她就跟在威廉的身邊。迷孃視威廉為她的保護者，暗自愛慕著他。在威廉身旁有一位豎琴手，其實為迷孃的親生父親，但彼此都不知道這個事實。因為不幸的遭遇受盡煎熬，迷孃很年輕就因為身體與心理的痛苦而病逝。她過世之後身世才終於揭曉：她原來是豎琴手與妹妹的女兒。

　　迷孃具有藝術天份，會唱歌跳舞，彈齊特琴（Zither）。她在《威廉麥斯特的學徒時代》有四首詩歌：

〈你可知道那地方〉（Kennst Du das Land）：第三冊第一章，是迷孃自彈自唱的歌。有99位作曲家譜曲。
〈唯有知道渴望的人〉（Nur wer die Sehnsucht kennt）：第四冊第十一章，是迷孃與豎琴手的二重唱。有71位作曲家譜曲。
〈要我不說〉（Heiß mich nicht reden）：第五冊第十六章，是迷孃單純的朗誦。
〈讓我如此出現〉（So laßt mich scheinen）：第八冊第二章，是迷孃自彈自唱的歌。

　　將迷孃四首全都譜曲的有賴夏德、舒伯特、舒曼及沃爾夫四位。

〈唯有知道渴望的人〉

　　歌德這首詩原創作於 1785 年，首先載於《威廉麥斯特的戲劇使命》（Wilhelm Meisters theatralische Sendung）第六冊第七章（為歌德於1777至1785年間創作的小說片段，為《威廉麥斯特的學徒時代》第一至五冊的前身，並未出版）。這裡是由迷孃獨唱，豎琴手伴奏，與後來的二重唱情景不同。

　　在《威廉麥斯特的學徒時代》中與這首詩相關的情節如下：威廉因為對付強盜受傷，被一位女騎士搭救，之後便對這位恩人思念不已。一日，威廉發現了這位女子所寫的紙條，而陷入了相思之情。「他墜入一種夢幻的渴望之中，就在這時候，迷孃和豎琴手以深切的情感唱出了不規則的二重唱，正符合他此刻的感受。」

Nur wer die Sehnsucht kennt, 唯有知道渴望的人，
Weiß, was ich leide! 才能了解我受的苦！
Allein und abgetrennt 獨自而且遠離
Von aller Freude, 所有歡樂，
Seh ich ans Firmament 我仰望穹蒼
Nach jener Seite. 向著彼方。
Ach! der mich liebt und kennt, 啊！那愛我且知我者，
Ist in der Weite. 身在遠方。
Es schwindelt mir, es brennt 我頭暈目眩，
Mein Eingeweide. 我五內俱焚。
Nur wer die Sehnsucht kennt, 唯有知道渴望的人，
Weiß, was ich leide! 才能了解我受的苦！

　　單就本詩而言，表達的是與愛人分離所引發的相思之情。由小說的情節中來看，迷孃因為悽慘的遭遇極度思念家鄉，並渴望得到愛。她強烈的渴望無法得到滿足，轉變成無法承受的痛，造就了她角色的特殊性，在本詩中詩行9/10有她幾乎崩潰的激烈表現。無法滿足的渴望是一個串聯迷孃四首詩歌的主題：渴望南方的家鄉（〈你可知道那地方〉）、渴望愛（本詩）、渴望能從深鎖自閉之中掙脫（〈要我不說〉），並渴望天堂（〈讓我如此出現〉）。充滿著現實與渴望的衝突，使迷孃成為歌德筆下的經典角色，象徵浪漫主義對於烏托邦的追求。

賴夏德

〈渴望〉二重唱（1795）無伴奏
〈渴望〉二重唱（1809）有伴奏
〈渴望〉獨唱曲（1809）

貝多芬的四次譜曲

Beethoven: Die Sehnsucht WoO 134 (1808-810)

G小調、4/4拍、稍慢的行板（Andante poco Adagio）
G小調、6/8拍、稍快的行板（Poco Andante）
降E大調、3/4拍、稍慢板（Poco Adagio）
G小調、6/8拍、甚慢板（Assai Adagio）

Beethoven: Die Sehnsucht WoO 134 四個版本

舒伯特的六次譜曲

D 310 (1815) 兩個版本：降A大調與F大調，2/2拍、很慢（Sehr Lamgsam）
D 359 (1816)：D小調、6/8拍
D 481 (1816)：A小調、2/4拍、慢（Lamgsam）
D 656 (1819)：無伴奏男聲五部合唱，E大調、2/2拍、慢（Lamgsam）
D 877-1, Op. 62 No. 1 (1826)：男高音、女高音與鋼琴，B小調、2/2拍、慢（Lamgsam）
D 877-4, Op. 62 No. 4 (1826)：A小調、6/8拍、慢（Lamgsam）

D 310 降A大調版本 (1815)

D 359 (1816)

D 481 (1816)

D 656 (1819)

D 877-1, Op. 62 No. 1 (1826)

D 877-4, Op. 62 No. 4 (1826)

舒曼 Op. 98a No. 3

沃爾夫

舒伯特的威廉麥斯特歌曲

舒伯特對於迷孃與豎琴手八首詩歌的譜曲一共有十八首完整歌曲及一未完成的片段

Schubert: Mignon-Lieder
1. Kennst du das Land D 321 (0:00)
2. Heiss mich nicht reden D 877-2 (4:30)
3. So lasst mich scheinen D 877-3 (8:27)
4. Nur wer die Sehnsucht kennt D 877-4 (11:54)

〈你可知道那檸檬盛開的地方？〉

Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn, 你可知道那檸檬盛開的地方？
Im dunkeln Laub die Goldorangen glühn, 濃密的葉子中金橙閃耀，
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht, 溫柔的風從藍天輕輕吹過，
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht, 桃金娘靜默，月桂樹高高聳立，
Kennst du es wohl? 你知道嗎？
Dahin! Dahin 去那裡！去那裡
Möcht’ ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn! 我想跟你，哦，我的愛人，去那裡！

Kennst du das Haus? auf Säulen ruht sein Dach, 你可知道那屋子嗎？屋頂立於柱子上，
Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach, 大廳金碧輝煌，房間明亮閃爍，
Und Marmorbilder stehn und sehn mich an: 大理石雕像豎立著凝望我：
Was hat man dir, du armes Kind, getan? 你這可憐的孩子，是遭遇了什麼？
Kennst du es wohl? 你知道嗎？
Dahin! Dahin 去那裡！去那裡
Möcht’ ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn! 我想跟你，哦，我的守護者，去那裡！

Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg? 你可知道那座山和它的雲霧小徑嗎？
Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg, 驢子在霧中尋找它的路，
In Höhlen wohnt der Drachen alte Brut, 老龍棲居在洞穴裡，
Es stürzt der Fels und über ihn die Flut: 岩石崩塌，洪水奔騰。
Kennst du ihn wohl? 你知道嗎？
Dahin! Dahin 去那裡！去那裡
Geht unser Weg; o Vater, laß uns ziehn! 走我們的路！哦，父親，讓我們一同去吧！

豎琴手角色與詩歌

　　豎琴手在《威廉麥斯特的學徒時代》中也演唱了四首詩歌，歌詞開頭分別為：

〈我在城門外聽到什麼？〉（Was höre ich draussen vor dem Thor? ）
〈那沉溺於寂寞的人〉（Wer sich der Einsamkeit ergibt）
〈我要悄悄地走過門旁〉（An die Türen will ich schleichen）
〈那從未含淚吞下麵包的人〉（Wer nie sein Brot mit Tränen ass）

舒曼《威廉麥斯特歌曲》

Schumann: Lieder und Gesänge aus ‘Wilhelm Meister’, Op.98a

Mignon (Kennst du das Land) 〈你可知道那地方〉
Ballade des Harfners 豎琴手之敘事歌
Nur wer die Sehnsucht kennt 〈唯有知道渴望的人〉
Wie nie sein Brot mit Tränen aß 〈那從未含淚吞下麵包的人〉
Heiss’ mich nicht reden 〈要我不說〉
Wer sich der Einsamkeit ergibt 〈那沉溺於寂寞的人〉
Singet nicht in Trauertönen (Philine) 費莉妮之歌〈不要用悲傷的語氣歌唱〉
An die Thüren will ich schleichen 〈我要悄悄地走過門旁〉
So lasst mich scheinen, bis ich werde 〈讓我如此出現〉

Schumann: Lieder und Gesänge aus ‘Wilhelm Meister’, Op. 98a
No.1 Kennst du das Land
No. 3 Nur wer die Sehnsucht kennt
No. 5 Heiss’ mich nicht reden
No. 9 So lasst mich scheinen

Schumann: Singet nicht in Trauertönen, Op. 98a No.7

Schumann: Ballade des Harfners, Op.98a No.2

Schumann: Wer nie sein Brot mit Tränen aß, Op.98a No.4

Schumann: Wer sich der Einsamkeit ergibt, Op.98a No.6

Schumann: An die Türen will ich schleichen, Op. 98a No.8

沃爾夫的迷孃、費莉妮與豎琴手之歌

Mignon I (00:09)〈要我不說〉（Heiß mich nicht reden）
Mignon II (03:15)〈唯有知道渴望的人〉（Nur wer die Sehnsucht kennt）
Mignon III (05:53)〈讓我如此出現〉（So laßt mich scheinen）
Mignon: Kennst du das Land? (10:08)〈你可知道那地方〉

Mignon I: Heiß mich nicht reden (00:09)
Mignon II: Nur wer die Sehnsucht kennt (03:15)
Mignon III: So laßt mich scheinen (05:53)
Mignon: Kennst du das Land? (10:08)

Wolf: Singet nicht in Trauertönen

Die Forelle Christian Friedrich Daniel Schubart	《鱒魚》
In einem Bächlein helle, Da schoß in froher Eil Die launische Forelle Vorüber wie ein Pfeil. Ich stand an dem Gestade Und sah in süßer Ruh Des muntern Fischleins Bade Im klaren Bächlein zu.	明亮的小河裡面，有條任性的鱒魚快活而急速地游著，像箭一般地游過。我站在岸邊，靜靜地望著活潑的小魚在清澈的河裡游。
Ein Fischer mit der Rute Wohl an dem Ufer stand, Und sah’s mit kaltem Blute, Wie sich das Fischlein wand. So lang dem Wasser Helle, So dacht ich, nicht gebricht, So fängt er die Forelle Mit seiner Angel nicht.	一位漁夫帶著釣竿，站在岸邊，他冷血地看著魚兒游。只要河水清澈，我暗中這樣想，他就不會用竿釣到那魚兒。
Doch endlich ward dem Diebe Die Zeit zu lang. Er macht Das Bächlein tückisch trübe, Und eh ich es gedacht, So zuckte seine Rute, Das Fischlein zappelt dran, Und ich mit regem Blute Sah die Betrogene an.	這個小偷最後等不及了，他把河水弄濁，在我想到之前，他已經抽起釣竿，小魚在竿上掙扎跳動。我以激動的心情，觀看了這場騙局。

Erlkönig 詩：歌德	《魔王》
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? Es ist der Vater mit seinem Kind; Er hat den Knaben wohl in dem Arm, Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.	誰這麼晚在夜裡騎馬穿過狂風？那是父親和他兒子﹔ 他的手臂緊抱著男孩，他把他摟緊，讓他保暖。
Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht ? Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht ? Den Erlkönig mit Kron’ und Schweif ? Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.	兒子啊，你看起來怎麼有煩惱？爸爸，你看，你沒看見那魔王嗎？那魔王戴著王冠，還有長尾巴。兒子啊，那是一片霧。
“Du liebes Kind, komm geh mit mir ! Gar schöne Spiele spiele ich mit dir; Manch’ bunte Blumen sind an dem Strand; Meine Mutter hat manch’ gülden Gewand.”	“可愛的孩子，來，跟我走！我有好玩的遊戲要和你玩；沙灘上花朵繽紛，我媽有許多金色的衣裳。”
Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht, Was Erlenkönig mir leise verspricht ? Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind! In dürren Blättern säuselt der Wind.	爸，爸，你沒有聽見，魔王輕聲對我承諾？安靜，安靜啦，孩子！那是風吹著樹葉沙沙作響。
„Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn ? Meine Töchter sollen dich warten schön; Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn Und wiegen und tanzen und singen dich ein.“	“可愛的孩子，你要不要和我走？我的女兒會殷勤地伺候你；我的女兒會每晚跳舞，搖擺、跳舞、唱歌給你聽。”
Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort Erlkönigs Töchter am düsteren Ort ? Mein Sohn, mein Sohn, ich seh’ es genau; Es scheinen die alten Weiden so grau.	爸，爸，你沒看見那裡魔王的女兒在陰暗的地方？兒子，兒子啊，我有看清楚；那是棵灰色的老柳樹。
„Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt; Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt.“ Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an! Erlkönig hat mir ein Leids getan!	“我愛你，你的美貌令我動心。你要是不肯，我就要用暴力。” 爸，爸，他現在抓住我了！魔王把我弄得好疼！
Dem Vater grauset’s, er reitet geschwind, Er hält in den Armen das ächzende Kind, Erreicht den Hof mit Mühe und Not; In seinen Armen das Kind war tot.	父親驚恐萬分，策馬奔馳，他把呻吟的孩子抱在懷裡，好不容易終於回到家，他懷中的孩子已經死了。